Data regarding the proper characterization of quantum correlations in multimode optical quantum states. This is critical for applications in quantum information science. However, standard entanglement measurements can lead to incomplete state reconstruction and characterization. Here, we implement a resonator-based detection system that reveals entanglement between sideband modes of twin beams, achieving full tomography and retrieving often ignored quantum correlations. Unlike standard spectral measurements such as homodyne detection, resonator detection can independently address the sidebands of each beam, thereby accessing these hidden correlations. Additionally, we show how phase shifts between the carrier and the sideband modes of the involved fields redistribute information and modify the observation of entanglement for different witnesses. The ability of the resonant detection to independently address sideband modes of entangled states can contribute to enhancing the capacity for secure communication and quantum networking protocols.