Este banco de dados contém materiais relativos à tradução, edição e circulação de obras de Machado de Assis em inglês, somando 1401 itens, com 78 tipos de documentos, a saber: Anexo, Anotações, Artigo, Audiobook, Bibliografia, Bilhete, Biografia do autor, Cabograma, Caixa, Capa de livro, Capítulo de livro, Carta, Cartão, Catálogo, Certificado de Dedução de Imposto sobre o Rendimento de Royalties, Coleção, Coletânea, Colofão, Comprovante de postagem, Comunicado de imprensa, Conhecimento de Embarque Marítimo, Conto (traduzido), Contrato, Crítica (idioma original), Crítica (traduzida), Crônica (traduzida), Declaração, Dedicatória, Dissertação de Mestrado, Ensaio (idioma original), Envelope, Excerto de periódico, Extrato de declaração de royalties, Fac-símile, Falsa folha de rosto, Ficha de Revisão, Folha de rosto, Folheto, Folheto traduzido, Formulário, Jornal, Livro, Livro (em português), Livro (traduzido), Memorando, Minuta de carta, Nota de rodapé, Nota dos tradutores, Notícia de jornal, Olho, Orelha de capa, Orelha de quarta capa, Página da coleção, Página de créditos, Pasta, Peça de teatro (traduzida), Planilha, Post scriptum, Prefácio, Primeira capa, Proposta, Prova, Publicidade, Quarta capa, Rascunho, Recomendações da editora, Recorte de jornal, Relatório, Release, Reportagem, Resenha, Resumo, Sobrecapa (capas), Sobrecapa (orelhas), Sumário, Telegrama, Tese de Doutorado, Verso do olho. Cada item incluído no banco de dados está descrito em relação aos seguintes parâmetros: Tipo de documento/ Mídia/ Suporte/ Data/ Título ou legenda/ Autor/ Remetente/ Destinatário/ Local/ Descrição sumária/ Número de páginas/ Palavras-chave/ Acervo-fonte/.